1
00:03:03,750 --> 00:03:07,791
Lawson Estate adalah milik Abha Lawson  
dan aset Charles Lawson.

2
00:03:08,250 --> 00:03:10,625
Kerana seni binanya yang menakjubkan

3
00:03:10,708 --> 00:03:14,708
ia telah menjadi tapak bersejarah Sussex.

4
00:03:15,125 --> 00:03:19,041
Sekarang sifatnya  
di bawah kawalan pengurus ladang.

5
00:03:19,541 --> 00:03:21,875
Sekarang dia perlu menyambut  
waris keluarga yang sah

6
00:03:22,291 --> 00:03:26,208
dan memenuhi harapan mereka.

7
00:03:26,958 --> 00:03:33,625
[anjing menyalak]

8
00:03:33,750 --> 00:03:35,041
James!

9
00:03:36,083 --> 00:03:37,333
Darla!

10
00:03:38,750 --> 00:03:40,458
Bolehkah anda memberi makan anjing untuk saya?

11
00:03:40,500 --> 00:03:42,833
Saya akan pergi dan memilih  
beberapa bunga untuk Shruti.

12
00:03:42,833 --> 00:03:44,958
-Ya, saya akan lakukan itu.  
-jumpa lagi.

13
00:03:45,041 --> 00:03:46,250
Jumpa lagi nanti.

14
00:03:46,291 --> 00:03:48,750
[anjing menyalak]  
Hei, kawan-kawan! Waktu makan malam.

15
00:03:50,541 --> 00:03:53,000
Hei! Di sini anda pergi!

16
00:04:15,500 --> 00:04:17,125
[kepak burung]

17
00:04:21,625 --> 00:04:22,666
hello!

18
00:04:26,833 --> 00:04:27,916
hello!

19
00:04:37,375 --> 00:04:38,500
Hei!

20
00:04:47,750 --> 00:04:48,916
Hei!

21
00:04:50,958 --> 00:04:52,916
Ini adalah harta persendirian.

22
00:04:55,458 --> 00:04:57,625
Anda harus pergi kemudian

23
00:05:00,500 --> 00:05:02,208
atau saya akan hubungi polis.

24
00:05:30,208 --> 00:05:32,666
Hei! jangan sentuh!

25
00:05:35,958 --> 00:05:37,291
Adakah anda ingin minum teh?

26
00:05:37,541 --> 00:05:39,708
Ia di sana. Ambillah.

27
00:05:39,791 --> 00:05:42,791
Baguslah awak  
tidak pergi memilih Shruti.

28
00:05:43,041 --> 00:05:44,708
Senang!

29
00:05:45,500 --> 00:05:46,166
apa maksud awak?

30
00:05:46,416 --> 00:05:49,416
Saya tahu sangat tentang  
kemahiran memandu anda.

31
00:05:50,458 --> 00:05:55,333
Okey! Adakah anda mengarahkan  
pemandu syarikat kita dengan betul?

32
00:05:55,333 --> 00:05:56,375
Ya! dengan sempurna!

33
00:05:57,541 --> 00:05:59,875
Shruti akan mendarat sekarang, bukan?

34
00:06:02,250 --> 00:06:04,458
Ya, dia akan mendarat.

35
00:07:13,458 --> 00:07:17,958
'Saya, Abha Lawson, mengisytiharkan
kegemaran saya, Shruti Lawson'

36
00:07:17,958 --> 00:07:22,416
'akan menjadi waris yang sah untuk harta pusaka kami  
di Sussex dan hartanah lain.'

37
00:07:27,958 --> 00:07:32,333
'Dan saya juga membenarkan Shruti'

38
00:07:32,458 --> 00:07:36,166
'untuk menjaga amal kita.'

39
00:07:36,291 --> 00:07:38,375
'Selepas saya, saya percaya bahawa Shruti saya'

40
00:07:38,958 --> 00:07:41,833
'akan melaksanakan selama-lamanya'

41
00:07:42,000 --> 00:07:45,291
'Matlamat keluarga Lawson'

42
00:07:45,458 --> 00:07:47,666
'mengambilnya sebagai cita-citanya sendiri.'

43
00:07:48,291 --> 00:07:50,041
'Dengan Berkat, Abha.'

44
00:07:58,625 --> 00:08:01,875
Shruthi adalah seorang pekak dan bisu secara semula jadi.  
Dan anak yatim juga.

45
00:08:02,458 --> 00:08:04,250
Nasibnya telah ditulis semula sepenuhnya

46
00:08:04,708 --> 00:08:09,166
apabila warganegara British  
Puan Lawson mengambilnya sebagai anak angkat.

47
00:08:09,458 --> 00:08:16,208
Dia sangat percaya bahawa suatu hari nanti  
dia juga akan pergi ke England.

48
00:08:16,583 --> 00:08:18,166
Ketika dia masih kecil

49
00:08:18,166 --> 00:08:20,000
sepupunya yang melawat England

50
00:08:20,250 --> 00:08:21,916
menunjukkan kepadanya gambar-gambar

51
00:08:22,125 --> 00:08:28,708
Ladang hijau, ladang dan kandang biri-biri.

52
00:08:29,083 --> 00:08:33,791
Sebagai seorang anak kecil dari India dia teliti  
seronok melihat foto-foto itu.

53
00:08:34,041 --> 00:08:37,166
bahawa dia tidak pernah bermimpi  
dia akan melihat dalam hidupnya.

54
00:08:37,250 --> 00:08:39,125
Kini pintu pagar terbuka untuknya

55
00:08:39,458 --> 00:08:43,250
Sekarang dia melawat  
UK dan hartanya di Sussex.

56
00:08:43,625 --> 00:08:47,375
Puan Lawson menyerahkan segala-galanya kepadanya.

57
00:08:47,541 --> 00:08:52,333
untuk mengambil milikan harta tersebut.

58
00:08:52,416 --> 00:08:54,625
Dan juga untuk memulakan hidup baru.

59
00:08:54,875 --> 00:08:57,333
Hari ini dia akan datang ke ladang Lawson

60
00:08:57,833 --> 00:09:01,583
Dia akan meninggalkannya  
hidup sebagai anak yatim tanpa wang

61
00:09:02,083 --> 00:09:06,375
dan menyesuaikan diri dengan menjadi  
kuasa tunggal semua.

62
00:09:06,458 --> 00:09:10,708
Tetapi adakah dia mempunyai  
hak dalam harta pusaka...

63
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
Dia ada di sini.

64
00:09:15,791 --> 00:09:18,541
Hei! Biarkan dia datang.

65
00:09:37,416 --> 00:09:38,416
Shruthi ada di sini...

66
00:09:38,416 --> 00:09:40,041
Ya, datang!

67
00:09:47,250 --> 00:09:48,541
Hai, Shruti!

68
00:09:50,708 --> 00:09:53,125
Selamat datang, Shruti!

69
00:09:57,458 --> 00:09:59,083
Anda telah menjadi sangat besar?

70
00:10:00,500 --> 00:10:02,000
Cukup sejuk..!! 
Datang.

71
00:10:09,375 --> 00:10:10,833
Shruti! Shruti!

72
00:10:11,041 --> 00:10:12,416
Kenapa awak menjerit?

73
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
Anda tahu, dia tidak boleh mendengar, bukan?

74
00:10:15,416 --> 00:10:16,750
Anda boleh mendengar muzik, bukan?

75
00:10:33,916 --> 00:10:35,000
Wah!

76
00:10:35,833 --> 00:10:37,375
Encik dan Puan Anand

77
00:10:37,416 --> 00:10:39,416
sedang menunggu untuk melihat anda.

78
00:10:39,916 --> 00:10:41,333
Bolehkah anda datang dan berjumpa dengan mereka?

79
00:10:46,458 --> 00:10:47,500
Wah!

80
00:10:48,000 --> 00:10:49,375
Pembaca bibir juga.

81
00:10:49,583 --> 00:10:50,750
[mengeluh]

82
00:10:51,541 --> 00:10:53,291
Hebat! Datang.

83
00:11:10,250 --> 00:11:11,375
Hai, Shruti!

84
00:11:12,083 --> 00:11:13,125
apa khabar

85
00:11:19,333 --> 00:11:20,166
Shruti!

86
00:11:21,708 --> 00:11:22,958
Ia adalah sesuatu yang telah kita perkatakan.

87
00:11:24,750 --> 00:11:27,208
Kami akan beri dua juta pound  
lebih daripada apa yang telah kita bincangkan.

88
00:11:27,833 --> 00:11:28,625
Ia satu tawaran yang bagus anda tahu?

89
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
Terimalah.

90
00:11:33,958 --> 00:11:35,375
Adakah dia mampu memahami  
apa yang saya cakap atau tidak?

91
00:11:35,583 --> 00:11:38,583
Ya, dia sangat banyak.

92
00:11:39,083 --> 00:11:42,625
Apa sahaja yang anda tuturkan dipaparkan  
pada telefonnya sebagai mesej.

93
00:11:43,291 --> 00:11:44,333
Bukan itu sahaja

94
00:11:45,125 --> 00:11:47,083
dia tahu pergerakan bibir juga.

95
00:11:47,291 --> 00:11:49,125
Untuk membaca bibir, dia perlu melihat muka.

96
00:11:49,958 --> 00:11:50,833
Hei, Shruti!

97
00:11:52,416 --> 00:11:53,791
Abha aunty, yang membesarkan kamu.

98
00:11:54,458 --> 00:11:56,166
adik beradik ayah saya.

99
00:11:57,583 --> 00:12:00,041
Anda mungkin berasa buruk tentang apa sahaja yang saya katakan.

100
00:12:00,291 --> 00:12:01,791
Berterus terang

101
00:12:02,041 --> 00:12:05,375
dalam peringkat terakhir hidupnya  
dia hilang ingatan.

102
00:12:06,208 --> 00:12:08,250
Dan dia tidak tahu apa yang dia lakukan.

103
00:12:09,625 --> 00:12:10,750
Tak percaya, kan?

104
00:12:11,500 --> 00:12:12,666
Saya tidak mengatakan sesuatu yang baru.

105
00:12:13,000 --> 00:12:13,958
Saya mengatakan apa yang telah berlaku.

106
00:12:14,250 --> 00:12:16,583
Tapi marahkan saya apabila  
anda tidak bersedia untuk memahami

107
00:12:16,833 --> 00:12:17,791
dan menghina apa sahaja yang saya katakan.

108
00:12:17,791 --> 00:12:19,291
Senyap sekejap.

109
00:12:20,250 --> 00:12:20,958
Tolong...

110
00:12:22,458 --> 00:12:24,666
Maaf, Shruti. Dia selalu begitu.

111
00:12:26,333 --> 00:12:28,083
Dia tidak tahu bagaimana untuk bercakap dengan orang lain.

112
00:12:28,791 --> 00:12:30,333
Saya memberitahu dia jangan datang ke sini.

113
00:12:30,750 --> 00:12:31,666
Tidak mendengar!

114
00:12:32,958 --> 00:12:34,125
Semakin meningkat usia.

115
00:12:34,583 --> 00:12:35,333
Itulah sebabnya.

116
00:12:36,291 --> 00:12:38,041
Dia tak pernah terima awak

117
00:12:38,791 --> 00:12:39,833
sebagai salah satu keluarga ini.

118
00:12:40,166 --> 00:12:43,166
Lakukan apa sahaja yang anda rasa betul.

119
00:12:45,541 --> 00:12:47,041
Untuk menjadi amanah untuk Abha Estate...

120
00:12:47,291 --> 00:12:48,625
Ia sama sekali bukan jenaka.

121
00:12:49,125 --> 00:12:50,250
Ia satu tanggungjawab yang besar.

122
00:12:50,583 --> 00:12:52,375
Harta ini, perniagaan

123
00:12:52,833 --> 00:12:56,666
ladang teh di India, rumah anak yatim,  
dan pekerja tanggungan.

124
00:12:57,083 --> 00:12:58,458
Adakah anda fikir anda boleh menangani semua ini?

125
00:12:58,958 --> 00:12:59,875
Tolong tahan.

126
00:13:00,625 --> 00:13:01,375
Maaf.

127
00:13:02,375 --> 00:13:03,416
Awak baru datang.

128
00:13:03,916 --> 00:13:04,916
Pergi dan berehat.

129
00:13:09,458 --> 00:13:10,791
Apa yang dia tulis di sana?

130
00:13:12,458 --> 00:13:13,833
Jom, jom.

131
00:13:28,375 --> 00:13:29,625
Jadi apa yang dia tulis?

132
00:13:30,375 --> 00:13:32,375
Adakah anda fikir dia akan  
ada mengatakan sesuatu yang baru?

133
00:13:34,625 --> 00:13:37,208
Apa sahaja yang anda dapat begitu sahaja  
hancur jika anda tidak mempunyai kelayakan.

134
00:13:37,458 --> 00:13:38,125
Beritahu dia.

135
00:13:38,458 --> 00:13:39,875
Tolong, tinggalkan.

136
00:13:39,916 --> 00:13:40,666
Kenapa saya perlu

137
00:13:41,291 --> 00:13:42,416
Saya mempunyai hak dengan segala cara.

138
00:13:43,208 --> 00:13:44,125
Saya waris yang sah.

139
00:13:45,291 --> 00:13:47,541
Ia tidak berbaloi untuk bercakap tentang ini sekarang.

140
00:13:48,000 --> 00:13:52,375
Puan Lawson menulis wasiat itu lama sebelum ini.  
Shruti tahu semua tentang ini.

141
00:13:52,833 --> 00:13:54,500
Dia tidak tahu tentang saya,
atau faham siapa saya.

142
00:13:55,000 --> 00:13:56,541
Dan memandangkan betapa sedikitnya pengetahuan tentang saya  
anda memaparkan, begitu juga...

143
00:13:56,541 --> 00:13:59,208
Saya tidak perlu memahami awak.

144
00:13:59,875 --> 00:14:02,291
Aku kena tunaikan hajat terakhir dia

145
00:14:02,375 --> 00:14:04,708
dan itu akan saya lakukan.

146
00:14:16,000 --> 00:14:17,291
Mari, mari pergi.

147
00:14:17,375 --> 00:14:19,041
Tiada siapa yang boleh menyelamatkan anda.

148
00:15:39,375 --> 00:15:40,541
Salam sejahtera semua.

149
00:15:41,458 --> 00:15:45,000
Kita semua di sini untuk berkhidmat kepada rakyat.

150
00:15:45,458 --> 00:15:47,458
Kita semua menjalankan amanah amal

151
00:15:47,916 --> 00:15:50,208
Terlebih dahulu, ingin mengucapkan terima kasih kepada semua

152
00:15:51,000 --> 00:15:53,750
untuk peluang yang diberikan untuk berkhidmat kepada anda

153
00:15:53,875 --> 00:15:55,541
sebagai pemimpin untuk suatu masa.

154
00:15:57,833 --> 00:16:01,541
Ketika kita bersusah payah menjalankan amal

155
00:16:02,333 --> 00:16:03,958
beberapa kuasa tertinggi

156
00:16:04,500 --> 00:16:07,666
menunjukkan kepada kami orang seperti Charles Lawson.

157
00:16:07,750 --> 00:16:09,625
Hari ini, dengan sokongan beliau sahaja

158
00:16:10,291 --> 00:16:13,916
badan amal berjalan tanpa sebarang masalah.

159
00:16:14,416 --> 00:16:15,875
Apa sahaja sumbangan yang kita terima hari ini

160
00:16:16,250 --> 00:16:18,041
sumbangan beliau lebih kepada itu.

161
00:16:18,833 --> 00:16:20,708
Semasa pemerintahan British

162
00:16:21,250 --> 00:16:24,583
Ribbon Lawson sedang memerintah  
sebagai gabenor untuk jangka masa panjang.

163
00:16:25,250 --> 00:16:27,375
Apabila orang asing memerintah kita

164
00:16:27,833 --> 00:16:32,083
dia adalah antara mereka yang  
mendapat nama baik daripada rakyat.

165
00:16:32,583 --> 00:16:35,666
Satu-satunya waris sahnya ialah Charles Lawson.

166
00:16:38,208 --> 00:16:40,041
Dia adalah pemilik tunggal untuk 1000 crores.

167
00:16:41,000 --> 00:16:42,375
Orang yang baik hati

168
00:16:42,583 --> 00:16:46,541
sentiasa melengkapkan mereka
segeralah berbuat baik dan pergilah kepada Allah.

169
00:16:46,750 --> 00:16:51,541
Begitu juga, Charlie kami juga  
meninggal dunia pada usia muda.

170
00:16:56,333 --> 00:16:57,625
-Selepas kematiannya

171
00:16:57,708 --> 00:16:59,333
-apa sahaja sumbangan yang telah kami perolehi  
-Salam.

172
00:16:59,416 --> 00:17:00,583
telah dihentikan.

173
00:17:00,666 --> 00:17:04,958
Dia suka dan berkahwin  
Ambika Bhargavi alias Abha

174
00:17:05,000 --> 00:17:06,833
yang merupakan seorang gadis Tamil India.

175
00:17:07,375 --> 00:17:08,958
Mereka tidak mempunyai waris.

176
00:17:09,500 --> 00:17:10,541
-Abha Lawson  
-Terima kasih.

177
00:17:10,916 --> 00:17:13,708
juga bersetuju dengan permintaan kami  
turun ke sini.

178
00:17:14,250 --> 00:17:15,416
Macam suaminya

179
00:17:15,791 --> 00:17:17,875
kami juga percaya bahawa dia juga akan melakukannya

180
00:17:17,958 --> 00:17:20,000
sokong amal kita.

181
00:17:31,875 --> 00:17:35,166
Charles selalu mengembara.

182
00:17:35,375 --> 00:17:37,583
Saya tidak suka itu.

183
00:17:38,708 --> 00:17:40,416
Seperti isteri-isteri lain

184
00:17:40,958 --> 00:17:43,208
Saya juga pernah marahkan dia.

185
00:17:44,333 --> 00:17:46,625
Dia adalah permata seseorang.

186
00:17:47,500 --> 00:17:49,666
Dia membalas hanya senyuman sebagai balasan.

187
00:17:50,958 --> 00:17:52,916
Tak sedar masa tu.

188
00:17:54,666 --> 00:17:57,833
Di sebalik perjalanannya, dia mempunyai banyak perkara

189
00:17:58,500 --> 00:18:00,500
jasa dan kasih sayang.

190
00:18:01,041 --> 00:18:02,750
15 Amanah Amal

191
00:18:03,125 --> 00:18:04,541
Tiga rumah orang tua

192
00:18:05,041 --> 00:18:10,833
Dua pusat perubatan,  
ratusan anak yatim! Tidak!

193
00:18:12,500 --> 00:18:15,250
Allah kurniakan anak-anak!

194
00:18:15,791 --> 00:18:18,458
Kerja yang sangat baik,  
anda telah lakukan, Charles!

195
00:18:18,833 --> 00:18:23,708
Apa sahaja pekerjaan dan tanggungjawab

196
00:18:24,833 --> 00:18:26,041
anda pergi adalah menakjubkan.

197
00:18:27,416 --> 00:18:31,625
Saya Janji awak semua itu  
di sini selepas kebanyakan masa

198
00:18:31,833 --> 00:18:33,291
Saya akan tinggal di sini.

199
00:18:34,875 --> 00:18:35,666
Charles!

200
00:18:36,791 --> 00:18:38,833
Saya akan meneruskan

201
00:18:39,125 --> 00:18:40,500
kerja-kerja yang dilakukan olehnya.

202
00:18:40,708 --> 00:18:44,041
Saya akan cuba melakukan lebih dan lebih positif.

203
00:18:44,791 --> 00:18:45,958
salam sejahtera!

204
00:19:00,875 --> 00:19:02,041
-Hello, puan!  
-Mari, puan!

205
00:19:02,041 --> 00:19:03,541
Datang, Puan! Tolong, datang...

206
00:19:06,250 --> 00:19:08,708
Puan, semua lukisan diletakkan di sini

207
00:19:09,291 --> 00:19:10,500
dilukis oleh kanak-kanak bisu pekak.

208
00:19:10,875 --> 00:19:14,083
Dan bukan itu sahaja,  
kanak-kanak dari amanah kami juga melukis.

209
00:19:14,291 --> 00:19:14,958
Okay.

210
00:19:15,333 --> 00:19:17,708
Dan dalam jumlah yang kita  
terima untuk lukisan ini

211
00:19:17,958 --> 00:19:20,541
70% diberikan kepada kanak-kanak itu.

212
00:19:20,583 --> 00:19:22,125
Anda melakukan kerja yang baik.

213
00:19:22,125 --> 00:19:24,375
Bukan itu sahaja, melalui persatuan kita

214
00:19:24,375 --> 00:19:26,041
kami sering mengadakan pameran seperti ini.

215
00:19:26,041 --> 00:19:27,541
Dia yang menganjurkan itu juga.

216
00:19:27,541 --> 00:19:28,458
-Ya, puan.  
-Sangat bagus!

217
00:19:28,541 --> 00:19:29,625
Terima kasih puan.

218
00:19:54,083 --> 00:19:58,041
Sila semak dari mana asalnya.

219
00:19:58,208 --> 00:19:59,250
seminit sahaja.

220
00:20:05,208 --> 00:20:06,916
-Ingin tahu  
-Tuan.

221
00:20:06,916 --> 00:20:07,666
pelukis yang melukis ini.

222
00:20:07,666 --> 00:20:09,291
-dan juga dari mana ia datang.  
-Baiklah.

223
00:20:09,291 --> 00:20:11,208
Saya mempunyai semua butiran.  
Saya akan menyemak dan memberitahu anda.

224
00:20:11,208 --> 00:20:14,000
-Saya mahu melihat kanak-kanak yang melukis ini.  
-Baiklah, puan.

225
00:20:14,125 --> 00:20:16,375
Kami mempunyai semua butiran, tuan.  
Saya akan memberitahu anda dengan pasti.

226
00:20:21,375 --> 00:20:23,750
Ya! Kami mempunyai alamat puan. Kami mendapatnya.

227
00:21:38,625 --> 00:21:41,541
Memandangkan anda tidak boleh menahan sejuk

228
00:21:41,958 --> 00:21:44,875
Makcik Abha akan sentiasa berpesan kepada kami  
untuk memberi anda selimut tambahan.

229
00:21:53,000 --> 00:21:54,625
Adakah wangian itu sampai ke sini?

230
00:21:55,458 --> 00:21:57,416
Sup lada (milagu rasam),  
kegemaran anda.

231
00:22:02,166 --> 00:22:05,500
Saya sangat gembira anda datang ke sini.

232
00:22:10,208 --> 00:22:12,166
Jika anda memerlukan apa-apa

233
00:22:12,500 --> 00:22:13,750
Saya hanya turun.

234
00:23:12,458 --> 00:23:14,916
[burung berkicauan]

235
00:23:35,666 --> 00:23:37,291
Saya tidak terfikir pun.

236
00:23:38,250 --> 00:23:39,208
apa?

237
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Shruti!

238
00:23:42,916 --> 00:23:45,083
Dia menampung dirinya dengan mudah, bukan?

239
00:23:46,250 --> 00:23:47,916
-Tetapi masih...  
-Kenapa?

240
00:23:48,458 --> 00:23:49,458
Apa yang salah dengan Shruti?

241
00:23:56,458 --> 00:23:59,791
-Dia...  
-Dia? Kurang upaya?

242
00:24:00,291 --> 00:24:03,250
Tidak! Tidak! Itu bukan isu sama sekali.

243
00:24:04,208 --> 00:24:05,541
Kemudian?

244
00:24:07,916 --> 00:24:10,791
Untuk tanggungjawab Shruti pada usia ini

245
00:24:11,416 --> 00:24:13,416
kena fikir hidup ramai orang.

246
00:24:15,125 --> 00:24:16,875
Seperti kehendak Banti

247
00:24:18,166 --> 00:24:21,375
semuanya harus berjalan lancar.  
Itulah yang saya fikirkan.

248
00:24:25,583 --> 00:24:28,333
Jadi anda fikir dia tidak akan  
mampu menanganinya?

249
00:24:34,333 --> 00:24:36,833
Tidak! Tidak! Tidak bermaksud begitu.

250
00:24:37,333 --> 00:24:40,833
Dia sangat cekap daripada  
apa yang anda fikirkan tentang dia.

251
00:24:41,541 --> 00:24:42,375
ya.

252
00:24:43,833 --> 00:24:44,541
saya harap...

253
00:24:45,458 --> 00:24:46,791
Biarkan dia mendoakan yang terbaik.

254
00:26:49,083 --> 00:26:52,000
[bual tak jelas]

255
00:27:00,416 --> 00:27:02,000
[ketawa]

256
00:27:18,666 --> 00:27:19,791
Tuan, sila datang!

257
00:27:21,041 --> 00:27:22,416
salam, puan.

258
00:27:22,750 --> 00:27:24,750
-Salam.
-Kami gembira melihat anda di sini.

259
00:27:24,750 --> 00:27:25,708
Sila duduk, puan!

260
00:27:25,791 --> 00:27:26,666
Duduk!

261
00:27:29,916 --> 00:27:30,791
-Tuan!  
-Ya.

262
00:27:30,791 --> 00:27:34,875
-Dia datang untuk berjumpa Shruti!  
-Baiklah.

263
00:27:35,375 --> 00:27:37,000
Hai Krishna! Datang sini.

264
00:27:40,166 --> 00:27:43,958
Anda pergi dan dapatkan Shruti.

265
00:27:48,875 --> 00:27:51,666
-Mam, adakah anda ingin mempunyai sesuatu yang panas?  
-Tidak! Terima kasih!

266
00:27:52,125 --> 00:27:53,250
Tuan, awak...

267
00:28:02,291 --> 00:28:02,916
Datang sayang.

268
00:28:04,083 --> 00:28:06,458
Dia yang buat lukisan tu.

269
00:28:07,416 --> 00:28:09,958
Adakah anda melihat saya sebelum ini?

270
00:28:10,625 --> 00:28:12,583
Bagaimana awak melukis saya?

271
00:28:21,000 --> 00:28:24,500
Dia mendapat awak  
menghadapi dalam mimpinya dengan kerap.

272
00:28:26,625 --> 00:28:28,458
saya hairan

273
00:28:29,166 --> 00:28:32,541
untuk melihat bakat anda dalam lukisan ini.

274
00:28:33,458 --> 00:28:37,583
Saya membeli lukisan awak dengan harga satu lakh rupee.

275
00:28:38,666 --> 00:28:41,333
Saya di sini untuk memberi anda itu.

276
00:28:57,208 --> 00:28:58,375
Saya tidak mahu apa-apa.

277
00:28:59,250 --> 00:29:02,041
Terdapat banyak yang kecil  
kanak-kanak membesar bersama saya.

278
00:29:02,500 --> 00:29:05,583
Wang itu akan membantu  
mereka untuk pertumbuhan mereka.

279
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
Dia meminta anda memberikannya kepada mereka.

280
00:29:08,291 --> 00:29:09,916
Rasa bangga dengan dia.

281
00:29:10,000 --> 00:29:11,166
Ya, puan.

282
00:29:11,625 --> 00:29:14,666
pada usia muda ini, walaupun tidak mempunyai apa-apa

283
00:29:14,833 --> 00:29:17,208
tetapi masih ingin menderma  
apa yang dia terima bermakna

284
00:29:17,958 --> 00:29:19,500
dia seorang anak yang luar biasa.

285
00:29:22,416 --> 00:29:23,916
Sudikah awak ikut saya?

286
00:29:35,041 --> 00:29:39,708
"Oh, sayang!"

287
00:29:39,791 --> 00:29:45,000
"Oh, sayang!"

288
00:29:53,666 --> 00:29:59,291
"Sejak... saya berdoa kepada Tuhan untuk awak"

289
00:29:59,291 --> 00:30:02,708
"Saya dapat awak..."

290
00:30:03,000 --> 00:30:07,583
"Seperti air bercampur dengan air..."

291
00:30:07,583 --> 00:30:12,083
"Anda menyertai saya selama-lamanya..."

292
00:30:12,458 --> 00:30:18,208
"Sejak... saya berdoa kepada Tuhan untuk awak"

293
00:30:18,208 --> 00:30:21,291
"Saya dapat awak..."

294
00:30:21,375 --> 00:30:26,208
"Seperti air bercampur dengan air..."

295
00:30:26,208 --> 00:30:30,708
"Anda menyertai saya selama-lamanya..."

296
00:30:42,208 --> 00:30:46,291
"Mendapat Kebahagiaan  
yang tidak pernah dirasai sebelum ini..."

297
00:30:46,291 --> 00:30:49,166
"Kenapa..."

298
00:30:51,458 --> 00:30:55,291
"Anda adalah anugerah, hidup saya diberkati..."

299
00:30:55,541 --> 00:30:59,958
"Sayang..."

300
00:31:00,500 --> 00:31:04,750
"Mendapat Kebahagiaan  
yang tidak pernah dirasai sebelum ini..."

301
00:31:04,750 --> 00:31:08,583
"Kenapa..."

302
00:31:09,875 --> 00:31:11,541
"Anda adalah anugerah"

303
00:31:12,208 --> 00:31:13,791
"hidup saya diberkati..."

304
00:31:14,250 --> 00:31:17,750
"-Sayang..."  
-Ini Lawson.

305
00:31:17,833 --> 00:31:20,125
Ini ialah Ribbon Lawson.

306
00:31:22,000 --> 00:31:24,500
Ini Charlie Lawson.

307
00:31:25,125 --> 00:31:27,583
Ini saya.

308
00:31:28,458 --> 00:31:29,958
Ini adalah

309
00:31:30,416 --> 00:31:32,625
awak, kan? Okay?

310
00:31:33,958 --> 00:31:35,291
Ini jenis

311
00:31:36,791 --> 00:31:39,833
lukisan yang menakjubkan adalah  
mungkin hanya oleh awak sayang.

312
00:31:42,875 --> 00:31:44,125
Dalam pokok pemberian ini

313
00:31:46,750 --> 00:31:48,416
anda juga cawangan, bukan?

314
00:31:52,666 --> 00:31:53,916
Datang!

315
00:32:00,791 --> 00:32:03,083
[burung berkicauan]

316
00:32:29,958 --> 00:32:32,833
Makan malam anda sudah siap! makan! Okay?

317
00:32:45,000 --> 00:32:46,333
Anda mencapai apa yang anda fikirkan.

318
00:32:47,708 --> 00:32:51,375
Saya sentiasa suka keberanian anda.

319
00:32:52,666 --> 00:32:55,000
Jadi, esok kita akan jumpa pendaftar

320
00:32:55,875 --> 00:32:59,375
dan hendaklah mendaftar  
semua kertas harta.

321
00:33:01,583 --> 00:33:05,250
Kemudian ia akan direkodkan itu  
anda adalah waris sah Puan Lawson.

322
00:33:07,750 --> 00:33:12,750
Sekarang, mengikut Lawson akan,  
kami memerlukan dokumen untuk membuktikan sebagai Shruti.

323
00:33:16,583 --> 00:33:21,500
Dan cukai yang perlu kita bayar kepada ratu.

324
00:33:25,791 --> 00:33:30,583
Dokumen ini adalah mengenai anda  
tidak mendengar satu perkataan saya pun.

325
00:33:34,000 --> 00:33:35,166
saya tahu.

326
00:33:39,458 --> 00:33:42,666
Hati awak masih bersama  
kanak-kanak Vanavil, bukan?

327
00:33:52,666 --> 00:33:53,541
Saya dapat awak.

328
00:33:57,000 --> 00:33:59,958
Suatu hari apabila anda memerlukan,  
Richa akan berada di sana pasti.

329
00:34:00,041 --> 00:34:01,125
Puas hati?

330
00:34:05,625 --> 00:34:09,625
Pergi melalui semua ini dan kemudian menandatanganinya

331
00:34:10,291 --> 00:34:12,000
Saya akan datang dan mengambilnya pada waktu pagi.

332
00:34:42,333 --> 00:34:43,750
Tak baca langsung?

333
00:35:41,291 --> 00:35:43,125
[anjing menyalak]

334
00:35:57,666 --> 00:35:58,916
budak-budak!

335
00:36:12,000 --> 00:36:14,291
Saya mengambil foto ini.

336
00:36:20,541 --> 00:36:22,625
Dia selalu bercakap tentang anda.

337
00:36:23,583 --> 00:36:25,458
Dia sangat menyayangi awak.

338
00:36:31,625 --> 00:36:32,875
Adakah anda ingat ini?

339
00:36:35,875 --> 00:36:37,125
Anda melukis ini.

340
00:36:42,541 --> 00:36:45,750
Adakah anda masih melukis sekarang?

341
00:36:51,125 --> 00:36:53,250
[anjing menyalak]

342
00:37:03,666 --> 00:37:04,791
budak-budak!

343
00:37:07,916 --> 00:37:09,500
Budak-budak, di manakah kamu?

344
00:38:03,583 --> 00:38:04,958
Tidak!

345
00:38:07,291 --> 00:38:08,791
[pintu ditutup]

346
00:38:09,791 --> 00:38:11,541
[enjin hidupkan semula]

347
00:38:26,833 --> 00:38:28,416
[kaca pecah]

348
00:38:30,000 --> 00:38:32,041
[mengerang kesakitan]

349
00:39:27,416 --> 00:39:28,625
Lihatlah pemanduan!

350
00:39:29,666 --> 00:39:31,583
Bilakah dia akan belajar dengan betul?

351
00:40:02,041 --> 00:40:03,416
Getaran yang baik!

352
00:41:31,208 --> 00:41:33,208
Awak berdarah, James!

353
00:41:33,416 --> 00:41:34,875
kayu api...

354
00:41:35,333 --> 00:41:37,041
Tidak boleh terlalu berhati-hati dengan mereka.

355
00:41:37,500 --> 00:41:39,375
Jangan kacau dapur saya...

356
00:41:41,583 --> 00:41:42,958
Dah jumpa Darla?

357
00:41:43,625 --> 00:41:44,375
Tidak.

358
00:41:45,250 --> 00:41:48,125
Akan meninggalkan untuk  
melarikan diri dari pemabuk.

359
00:42:21,500 --> 00:42:22,416
[terkejut]

360
00:42:27,500 --> 00:42:30,791
[wanita dalam kesakitan]

361
00:42:46,416 --> 00:42:50,083
Shruti!

362
00:43:08,125 --> 00:43:10,291
[mengerang]

363
00:43:12,000 --> 00:43:13,666
[wanita dalam kesakitan]

364
00:43:44,375 --> 00:43:45,375
[wanita mengerang]

365
00:43:50,708 --> 00:43:51,541
[wanita mengerang]

366
00:44:11,625 --> 00:44:12,666
[mengerang]

367
00:49:04,625 --> 00:49:07,125
[api berbunyi]

368
00:55:29,458 --> 00:55:32,250
[jejak kaki]

369
01:03:36,291 --> 01:03:38,083
[tercungap-cungap]

370
01:03:54,000 --> 01:03:56,583
[mengeluh]

371
01:04:13,416 --> 01:04:17,125
[jejak kaki]

372
01:05:13,708 --> 01:05:15,333
[pintu dibuka]

373
01:06:25,291 --> 01:06:27,416
[menangis]

374
01:08:25,541 --> 01:08:27,291
[menangis]

375
01:08:34,375 --> 01:08:37,000
[mengeluh]

376
01:11:32,666 --> 01:11:35,000
[mengeluh]

377
01:11:48,916 --> 01:11:50,083
[pintu ditutup]

378
01:11:57,625 --> 01:12:00,416
[jejak kaki]

379
01:12:07,583 --> 01:12:08,708
[dentuman]

380
01:12:35,000 --> 01:12:36,375
[smack]

381
01:12:42,833 --> 01:12:44,750
[mengeluh]

382
01:14:20,541 --> 01:14:22,500
[sebak]

383
01:14:25,666 --> 01:14:26,875
Siapa buka lampu..?

384
01:15:36,500 --> 01:15:38,375
[berlari langkah]

385
01:15:38,958 --> 01:15:40,625
[mengeluh]

386
01:17:15,041 --> 01:17:21,208
[ketuk pintu]

387
01:17:26,750 --> 01:17:31,041
[mengerang kesakitan]

388
01:17:43,916 --> 01:17:45,083
[pintu ditutup]

389
01:17:58,666 --> 01:18:01,416
[berlari]

390
01:18:06,208 --> 01:18:07,958
[tercungap-cungap]

391
01:18:13,458 --> 01:18:14,833
[jerit]

392
01:19:06,833 --> 01:19:07,958
Darlah, adakah itu awak?

393
01:19:11,125 --> 01:19:11,625
Darlah!

394
01:19:13,791 --> 01:19:15,416
Shruti, apa yang salah?

395
01:19:16,083 --> 01:19:18,291
Tidak. Apa yang salah?

396
01:19:20,375 --> 01:19:22,791
apa? apa?

397
01:19:27,375 --> 01:19:28,458
apa? apa?

398
01:19:44,708 --> 01:19:46,750
Shruti, lari!

399
01:19:46,750 --> 01:19:48,291
Lari!

400
01:19:48,291 --> 01:19:50,083
Lari Shruti...Lari..!

401
01:20:00,958 --> 01:20:02,791
[mengerang]

402
01:20:08,291 --> 01:20:10,458
[mengerang]

403
01:20:25,125 --> 01:20:27,958
Shruti, lari!

404
01:20:30,125 --> 01:20:34,416
Lari Shruti...Lari..!

405
01:21:29,333 --> 01:21:31,291
[berlari langkah]

406
01:21:38,458 --> 01:21:40,333
[berlari langkah]

407
01:21:50,750 --> 01:21:52,750
[berlari langkah]

408
01:21:55,291 --> 01:21:56,541
[menusuk]

409
01:22:42,166 --> 01:22:44,416
[mengerang kesakitan]

410
01:23:02,416 --> 01:23:04,666
[mengerang kesakitan]

411
01:23:09,041 --> 01:23:11,958
[tercungap-cungap]

412
01:23:19,000 --> 01:23:21,125
[mengerang]

413
01:25:23,416 --> 01:25:27,458
[bernafas berat]

414
01:26:03,416 --> 01:26:07,666
[air yang mengalir]

415
01:26:39,750 --> 01:26:42,208
[elektrik berbunyi]

416
01:26:57,458 --> 01:27:01,625
[mengeluh]

417
01:27:05,541 --> 01:27:08,250
[elektrik berbunyi]

418
01:27:58,875 --> 01:28:01,500
[berlari langkah]

419
01:29:57,875 --> 01:29:59,000
[bulat kosong]

420
01:30:21,000 --> 01:30:22,750
[tercungap-cungap]

421
01:30:34,083 --> 01:30:36,625
[mengerang kesakitan]

422
01:30:44,416 --> 01:30:46,333
[mengaum]

423
01:31:01,083 --> 01:31:03,583
[tembakan pistol]

424
01:31:53,750 --> 01:31:56,416
[sebak]

425
01:32:06,958 --> 01:32:09,125
[mengerang]

426
01:32:18,083 --> 01:32:19,583
[dendang]

427
01:34:00,625 --> 01:34:02,583
[tembakan]

428
01:34:04,750 --> 01:34:06,250
[dendang]

429
01:34:07,166 --> 01:34:09,583
[sebak]

430
01:34:15,708 --> 01:34:22,625
[menangis]

431
01:34:45,708 --> 01:34:47,041
Suami saya En.

432
01:34:47,500 --> 01:34:49,625
Jeofrey Alan Sawanth telah meninggal dunia.

433
01:34:50,291 --> 01:34:51,375
bukan?

434
01:34:53,375 --> 01:34:54,666
Ya betul.

435
01:34:56,666 --> 01:34:57,791
saya tahu.

436
01:35:00,291 --> 01:35:03,416
Saya beritahu dia berkali-kali jangan pergi.

437
01:35:04,208 --> 01:35:05,208
Dia tidak mendengar.

438
01:35:06,291 --> 01:35:07,500
Semakin meningkat usia, betul!

439
01:35:08,041 --> 01:35:09,125
sebab tu.

440
01:35:14,083 --> 01:35:17,833
Dia datang untuk menyelamatkan kamu. Dan dia sudah mati.

441
01:35:21,458 --> 01:35:23,458
Sini, Tengok dia.

442
01:35:24,291 --> 01:35:25,916
Kerja kecil!

443
01:35:26,208 --> 01:35:29,625
Saya suruh dia ambil tandatangan  
dan kemudian bunuh semua orang!

444
01:35:30,291 --> 01:35:34,958
Tetapi sebaliknya dia membunuh semua dan  
tidak mendapat tandatangan.

445
01:35:35,375 --> 01:35:36,666
Itulah sebabnya!

446
01:35:38,166 --> 01:35:39,458
Saya membunuhnya.

447
01:35:57,166 --> 01:35:59,291
Shruti! Saya dengan tegas mengatakan...

448
01:35:59,875 --> 01:36:01,666
Tandatangan Abha aunty

449
01:36:01,958 --> 01:36:04,500
membawa anda ke  
tepi kehidupan.

450
01:36:05,750 --> 01:36:07,666
Sekarang anda menandatangani ini,

451
01:36:08,041 --> 01:36:10,791
dan menjalani kehidupan  
cara yang anda suka.

452
01:36:12,000 --> 01:36:13,666
Dapatkan kertas ditandatangani.

453
01:36:13,833 --> 01:36:15,375
Saya katakan anda tidak memerlukan ini.

454
01:36:15,625 --> 01:36:17,291
Fikir baik-baik!

455
01:36:18,458 --> 01:36:20,125
Nyawa anda tidak akan terancam,

456
01:36:20,750 --> 01:36:23,958
Jika anda tidak menandatangani,  
maka tiada seorang pun yang menjaga kamu.

457
01:36:24,708 --> 01:36:27,333
Adakah anda akan menandatangani atau mati?

458
01:36:39,208 --> 01:36:41,833
[terus menangis]

459
01:37:12,791 --> 01:37:13,791
Apa!

460
01:37:15,000 --> 01:37:17,250
Awak perempuan gila, awak fikir  
anda akan terlepas dengan ini?

461
01:37:19,125 --> 01:37:20,250
Awak akan mati!

462
01:37:22,750 --> 01:37:25,166
Saya tidak akan membiarkan anda, tidak begitu mudah.

463
01:37:28,041 --> 01:37:29,041
Tidak!

464
01:37:29,791 --> 01:37:30,916
Tidak!

465
01:37:31,916 --> 01:37:33,708
Saya tidak akan benarkan awak menembak diri sendiri! Tidak!

466
01:37:33,875 --> 01:37:35,666
Gila! tinggalkan!

467
01:37:36,458 --> 01:37:38,625
Saya beritahu awak pergi. Tidak!

468
01:37:39,666 --> 01:37:41,125
tinggalkan saya.

469
01:37:42,000 --> 01:37:43,375
[tembakan]

470
01:38:14,000 --> 01:38:15,416
Anda tidak akan mendapatnya.

471
01:38:15,958 --> 01:38:17,416
Tidak! Tidak!

472
01:38:23,125 --> 01:38:24,250
Tidak!

473
01:38:24,458 --> 01:38:25,833
Pergi!

474
01:38:26,750 --> 01:38:27,833
Tidak!

475
01:38:28,625 --> 01:38:30,375
tinggalkan saya.

476
01:39:29,500 --> 01:39:33,666
[burung berkicauan]

477
01:39:43,041 --> 01:39:45,375
[batuk]

478
01:41:38,583 --> 01:41:41,291
[mendekati siren meraung]

479
01:41:57,708 --> 01:42:00,083
Periksa sudut!

480
01:42:58,000 --> 01:43:01,125
[mendekati siren meraung]

481
01:43:04,750 --> 01:43:08,291
[degupan jantung]

482
01:43:32,708 --> 01:43:34,625
[sesak nafas]

483
01:43:37,041 --> 01:43:39,083
[bunyi bip mesin]